CE FILM EST UNE ADAPTATION DE L'HISTOIRE DE JOSEPH DANS LA GENÈSE.
SI DES LIBERTÉS ARTISTIQUES ET HISTORIQUES ONT ÉTÉ PRISES,
IL RESTE FIDÈLE À L'ESSENCE, AUX VALEURS ET À L'INTÉGRITÉ
DE L'HISTOIRE CHÈRE À DES MILLIONS DE GENS.
Que c'est long.
Allons, Père.
Ce n'est pas ton premier enfant.
Étais-tu aussi nerveux quand je suis né ?
Oui et non.
Avec ta mère, c'était différent.
Avec Rachel, on n'espérait plus.
On la croyait stérile.
Père ! C'est un garçon !
- Père ! - C'est un garçon.
Mon garçon !
Je n'en reviens pas. Rachel a eu un bébé.
C'est un miracle.
Dieu, notre Père,
vous m'offrez le plus beau des cadeaux.
Avec une femme stérile,
au crépuscule de ma vie,
vous nous offrez un trésor.
- Sois béni. - Joseph.
Joseph.
Viens.
Bonne nuit, Joseph.
Tiens-le droit.
À quoi tu joues ?
Désolé.
Venez jouer !
Allez !
Viens, Joseph.
- Non ! Arrêtez ! - Ça ne va pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
C'est Joseph.
- Qu'y a-t-il ? - Des loups !
Des loups partout.
Dans l'ombre. J'étais cerné.
- Ils m'ont encerclé. - C'est tout ?
Tu nous as réveillés... pour un rêve ?
Vous allez faire peur aux moutons.
Les moutons... Le bélier.
Les loups l'ont tué !
Il était mort. Je ne comprends pas.
Ça semblait si réel.
- Tout va bien, Joseph. - C'est fini.
Ne t'inquiète pas.
Puisque vous êtes réveillés,
rendez-vous utiles.
Allez travailler.
Merci.
Où vas-tu, comme ça ?
Tu dois étudier.
Père, je veux aller avec eux.
Écoute. Ils ont leur travail
- et tu as le tien. - Pourquoi ?
C'est comme ça.
Tu es un enfant miracle.
Tu es à part.
Tu dis toujours ça. Je ne veux pas être à part.
Je veux être comme eux.
Joseph, Dieu a des projets pour toi.
Tu es différent de nous.
J'ai labouré toute ma vie.
Comme mon père et mon grand-père avant moi.
Tout comme tes frères le feront.
Ton destin est différent.
Jacob, même Dieu se reposa le septième jour.
Il accomplira son destin.
Laisse-le rejoindre ses frères.
S'il te plaît.
Vas-y.
Merci.
Sois prudent !
Juda ! Siméon !
- Tiens, tiens. - l'enfant miracle.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas des parchemins à lire ?
Laisse-moi t'aider.
Joseph, attends. Fais bien attention.
La laine pourrait te blesser.
Lâche-moi !
- Je veux juste vous aider. - Tu en as assez fait.
Grâce à toi, on va travailler une heure de plus.
Votre fatigue n'est pas due à ça.
Vous avez passé la nuit dehors.
Petit morveux. Dis-nous ce que tu sais.
Tout. Les femmes, l'alcool...
Père n'a pas idée.
- Tu n'oserais pas. - Si.
Espèce de mouchard.
Si tu ouvres la bouche, je t'étrangle.
Ça suffit !
Puisque Père l'envoie, profitons-en.
Il pourrait te remplacer.
Toi qui ne fais rien.
Je sais ce que Joseph peut faire.
- À quoi il joue ? - Aucune idée.
Surveille le troupeau pendant qu'on rassemble les autres.
- Pas de problème. - Parfait.
À tout à l'heure. Allons-y.
Séparons-nous. Allez par là.
Hé ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Allez ! - Regardez-le.
- Attrape-le. - Trop lourd.
Quoi ?
Tu te paies ma tête aussi ?
Reviens ici !
Allez-vous-en !
Je te tiens !
Du vent !
Joseph, tu n'as rien ?
Père !
Tes frères... Où sont-ils ?
Réponds-moi !
Ils sont...
Partis se baigner.
Se baigner ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu te dis responsable ?
Tu es censé veiller sur Joseph.
Tu as abandonné mon fils.
- Mon fils ! - Nous sommes tes fils aussi.
Le bélier !
Le rêve de Joseph !
Les loups tuent des moutons tout le temps.
Non ! Je sais.
Dieu t'a fait voir l'avenir.
Il ne voit pas vraiment l'avenir, si ?
Retournons travailler.
Pourquoi on se lave avant ?
Ton odeur ferait fuir les moutons.
Regardez qui se Iève enfin.
Voyez-vous cela.
Bonjour, Joseph.
Maman, j'ai encore fait un rêve.
Un autre rêve !
Laissez-moi.
Vas-y, raconte-nous.
Oui. Qui le loup a-t-il dévoré ?
Moquez-vous. J'ai rêvé de vous.
S'il te plaît, prédis notre avenir, ô grand Joseph.
C'est grave ?
- Laissez-moi tranquille ! - Allez, raconte-nous.
On veut tout savoir.
On transportait des gerbes de blé.
J'étais parmi vous, et l'instant d'après,
au-dessus de vous. Votre blé s'inclinait devant moi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Rien. Absolument rien.
C'est vous qui vouliez savoir.
- Et ensuite ? - Il faisait nuit.
J'étais entouré d'étoiles.
Elles s'inclinaient aussi.
Ben voyons ! Inclinons-nous tous devant Joseph.
N'ignorons pas ces rêves.
Le dernier s'est réalisé.
Tu veux dire que Joseph est supérieur à nous tous,
y compris Juda ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais c'est peut-être un message.
Juda s'occupe du troupeau,
du blé, des tentes...
Il passe avant nous tous, surtout Joseph.
Juda, ce n'est pas moi qui décide.
Dieu nous révèle peut-être notre avenir.
Et mon travail ne compte pas ?
Sur un autre ton.
Jacob, Juda, arrêtez !
J'en ai assez. Allons-y.
Regarde ce que tes rêves ont fait.
J'y suis pour rien. Je n'ai rien demandé.
Et ça, tu l'as demandé, frère ?
Demi-frère !
Joseph ! Les garçons ! Excusez-vous !
Je vais parler à Joseph.
Vous êtes trop durs avec lui.
Tu prends toujours sa défense !
Ses rêves viennent de Dieu.
Joseph, essaie de comprendre tes frères.
Ta vie ne sera jamais aussi dure que la leur.
Ce ne sont même pas tes fils.
Ils sont autant mes fils que toi.
On for me une famille.
Si elle éclate, on aura tout perdu.
Dieu l'a décidé.
Ça suffit.
Merci, Maman.
Juda ! Siméon !
Lévi ! Ruben ! Vous êtes où ?
Il n'a pas l'étoffe d'un berger.
- Exact. - Mais c'est notre frère.
Demi-frère. Ce sont ses mots.
Juda mérite de succéder à Père.
Oui, mais...
Tu préfères obéir à l'enfant gâté ?
Non.
Il faut faire quelque chose. On est d'accord ?
- Oui. - Oui.
Regardez ! Revoilà l'espion !
Je ne vous espionnais pas.
Père t'envoie ?
Non ! Quelle idée j'ai eue.
- Je voulais... - Tout lui répéter ?
- Tu es son chouchou. - Non.
Tu passes ton temps à lire pendant qu'on trime.
Pourquoi, Joseph ?
Car on n'a pas de tunique ?
Maintenant, si.
Rends-la-moi !
Faites place.
C'est moi le chef, maintenant.
Inclinez-vous devant moi, pauvres gerbes de blé !
Oui, Maître Joseph, roi du monde.
Rends-la-moi !
Tu veux ta tunique ? Viens la chercher.
- Elle est à Lévi. - Non, à Juda.
- Allez ! - Je l'ai !
Le jeu a assez duré !
Joseph ! Qui a dit que c'était un jeu ?
À quoi vous jouez ? Laissez-moi !
Non ! Arrêtez !
On fait quoi ?
On le laisse en bas ?
Que va-t-on dire à Père ?
- On trouvera. - À l'aide !
- Pitié ! - Allons-nous-en.
Il n'a qu'à rêver de remonter.
Ne me laissez pas ici !
Je savais que vous reviendriez.
Ça vous amuse ?
Ça ne fera pas rire Père quand il...
- Qui êtes-vous ? - Attrapez-le.
Arrêtez.
Lâchez-moi ! Vous faites erreur.
- Je suis le fils de Jacob. - Maigrelet, non ?
Dur à dire avec cette tunique.
Non, rendez-moi...
Debout ! Lève-toi.
Il n'a jamais travaillé de sa vie.
Ça va changer.
Mes frères viendront me sauver. Juda !
Siméon ! Lévi !
- À l'aide ! - Joseph !
On est là.
Juda.
Je vous l'avais dit.
Comme convenu, 20 pièces d'argent.
Juda ? Pourquoi...
Non ! Aidez-moi !
Lévi, pitié. Issachar.
Siméon. Arrête-les.
Juda. Je t'en supplie, aide-moi.
Pitié !
Juda, pitié !
Juda, on ne peut plus revenir en arrière.
Je suis votre frère !
Demi-frère.
En avant !
- Où peut-il bien être ? - Ne t'en fais pas.
Je suis sûr qu'il va bien.
Ils vont le retrouver.
Père.
On n'a retrouvé que ça.
Joseph !
- Non ! Joseph ! - Joseph !
Rachel.
Réveille-toi.
Bonjour !
- Sublimes, pas vrai ? - Oui.
- Le marché aux esclaves ? - Près des quais.
Avance.
Qu'est-ce que vous avez ?
Un Cananéen.
Avance, esclave !
En rang.
Esclaves à vendre ! N'hésitez plus !
Voyons voir celui-là. Montre-moi tes dents.
Trop maigre.
Voilà qui est mieux.
Le chef de la garde cherche un esclave.
J'ai ce qu'il vous faut.
Trente pièces.
Il a l'air en bonne santé. Seigneur Potiphar !
Il fera l'affaire.
Il y a du travail.
Va là-bas !
Ne bouge pas.
Terminé. Il est prêt à travailler.
C'est pour le sol, pas ton visage.
Hé, Joseph. Tu as oublié un coin.
Ça change de travailler, pas vrai ?
- Adieu, les mains douces. - À ton tour de t'agenouiller.
Esclave.
Tu as nettoyé toute la cour seul ?
Oui.
Il travaille dur.
Il nous serait utile en salle des banquets.
Ma femme te veut sous ses ordres.
- Qu'en dis-tu ? - Je ne peux vous répondre.
Un esclave n'est pas son propre maître.
Bien dit.
Habillez-le.
Et trouvez-lui un remplaçant.
Bien, Seigneur.
Viens ici ! Allez.
Qui a fait entrer le chat ?
Viens ici. Arrête.
Descends !
Désolée, tante Zuleika. Je m'en occupe.
Allez, descends.
Par ici.
Viens par là. Tiens.
Elle t'apprécie.
Merci.
Je ne t'ai jamais vu.
- Je suis nouveau. - Asnath.
J'arrive, tante Zuleika. Au revoir.
Joseph, viens là.
J'attends.
J'arrive !
Pardon, Asnath.
Quoi ?
Évite que ma tante te voie comme ça.
- C'est mieux. - Merci.
Esclave.
Ah. Bien sûr.
Quel animal magnifique.
Plus vite !
Esclave.
De l'ombre.
- Alors ? - Tu avais raison.
Il tient sa promesse.
C'est le meilleur cheval d'Égypte.
Ravi que vous soyez satisfait.
Il ne reste qu'un petit détail.
Ah, oui. Comme convenu.
Pardonnez-moi, mais il semble y avoir un souci.
Je croyais avoir le compte.
Vous êtes très occupé. L'erreur est humaine.
Il est à vous. Il rendra même le Pharaon jaloux.
Oui, c'est un beau cheval.
Maître, vous devriez voir ça.
Éloigne-toi de là. Pas touche !
Voyez-vous cela.
Elle est cassée.
Seigneur, je l'ignorais.
Bien sûr. Vous êtes très occupé.
L'erreur est humaine.
La tienne te coûtera ta liberté.
Pitié, gardez l'étalon. Je vous l'offre.
Non. Arrêtez-le.
J'en ai d'autres ! Prenez-les !
Par pitié !
Potiphar, garde-le donc.
C'est le meilleur cheval d'Égypte.
Garder le cheval d'un voleur ?
Et mon honneur ?
Toi et ton honneur.
Beau travail. Quel est ton nom ?
Joseph.
Tu es un esclave cultivé.
- Qui t'a instruit ? - Mon père.
Il a fait du bon travail.
Que t'a-t-il appris d'autre ?
Je sais lire et écrire l'égyptien.
- Quelle pagaille. - Bonne chance.
- Maître. - Voyons cela.
Beau travail, Joseph.
À une excellente année. Et à ton ami.
J'ai mal à la nuque.
Il est trop tôtpour ça.
- Rachel. - Joseph.
Que faites-vous là ? Un souci ?
Non.
Cet endroit... Ce n'est pas l'Égypte.
C'est chez toi ?
- Canaan. - S'il te plaît.
Parle-moi de Canaan.
Je suis né là-bas.
Ce sont les tournesols plantés par ma mère.
Eux, ce sont...
- Mes... - Ta famille ?
Ils te manquent.
Mes frères.
Ils m'ont trahi !
Joseph. Ta famille, c'est nous, désormais.
On tient à toi.
On... Tu es spécial à mes yeux.
Quoi ? Non.
Pourquoi êtes-vous là ?
- Pour être avec toi. - Non.
- C'est mal. - Regarde-moi.
- Je ne trahirai pas mon maître. - Écoute.
- Non ! Arrêtez ! - Je t'ordonne de rester !
Non !
Tu me dois tout !
Tu étais différent des autres.
Je t'ai accueilli chez moi. Je t'ai épargné le bagne.
Et tu me le rendais bien.
- Enfin, je le croyais. - Maître...
Aucun autre n'a eu cette chance !
Je te faisais confiance.
- Qu'as-tu à répondre ? - Je n'ai rien fait.
Tu continues de m'insulter en niant !
Que fais-tu de ça ?
Vous vous méprenez.
Jamais je ne vous trahirais.
Quelle insolence !
Croire un esclave plutôt que ma femme ?
Je jure que je ne vous ai pas trahi.
Silence ! Pour ton crime,
tu seras mis à mort.
- Emmenez-le. - Non.
Je vous en supplie. Dites-lui !
Aidez-moi ! Dites-lui que...
Aidez-moi ! Pitié !
Attends.
- Il ne mérite pas de mourir. - Pourquoi ?
Je vois.
Emprisonnez-le.
Maître, attendez. Non !
Pitié, croyez-moi ! Je n'ai rien fait de mal !
Vous faites erreur !
Je n'ai rien fait de mal.
Oui, on sait. Tu es innocent.
Ça paraît insensé, mais ça semblait si réel.
J'ai fait des cauchemars toute la nuit.
Et tu me bassines avec tes rêves ?
Non. Écoute.
J'étais au palais du Pharaon.
Dans un vignoble avec trois vieilles vignes.
J'ai versé une larme et les vignes l'ont absorbée.
Elles ontproduit tant de raisins
que je les ai pressés et servis au Pharaon.
Quel rêve.
- Je sais ce qu'il signifie. - Ah, oui ? Comment ?
C'est inné. J'ai un don.
Les trois vignes représentent trois jours.
Dans trois jours, tu retourneras
au palais en homme libre.
Si seulement.
C'est la vérité. Quand tu seras libre,
parle de mon don au Pharaon. Promets-le-moi.
Tu parles d'un don.
Faire miroiter des contes de fées aux gens na.I.fs.
- Il dit peut-être vrai. - Très bien.
Voici ce dont je rêve toutes les nuits.
J'apporte trois paniers de pain au Pharaon.
Ils sont tous empilés, quand soudain, ils tombent.
Je ramasse le pain,
et une nuée d'oiseaux
surgitpour m'attaquer.
Ils me picorent la tête et les yeux.
Ça signifie quoi ?
- Je ne sais pas. - Tu mens. Dis-moi.
Dis-le-moi !
Les trois paniers représentent trois jours.
Dans trois jours, le Pharaon te fera décapiter.
Et les oiseaux te dévoreront.
Quoi ? Tu mens. Menteur !
Arrête !
Ne fais pas attention à lui.
On n'ira nulle part.
Attrapez-le.
Debout.
Tu le savais. Tu le savais ! Ce n'est pas un don !
C'est une malédiction !
Le Pharaon te convoque au palais.
- Pourquoi ? Qu'ai-je fait ? - Viens.
Ça va aller. Tu verras.
- Parle-lui de moi. - Oui.
Ne m'oublie pas !
Garde ! Dites-leur que je suis toujours là !
Répondez-moi !
Tout le monde s'en fiche.
Asnath !
Halte là ! Qui va là ?
Seigneur, pourquoi vous me faites ça ?
Hein ? Vous m'ôtez toute lueur d'espoir.
C'est vous qui m'avez donné ces rêves.
Vous m'avez donné ce don. Tu parles d'un don !
Rien que des mensonges.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Potiphar ?
On dit que tu interprètes les rêves.
C'est vrai. Et ?
Un rêve perturbe le Pharaon.
Aucun sage ne peut l'expliquer.
Il t'attend au palais.
Potiphar ?
Content de vous revoir.
Comment ai-je pu laisser faire ça ?
Ma femme...
Je comprends.
Allons-y.
Pour le bien de l'Égypte, apaisez ma souffrance.
C'est celui dont tu parlais ?
Oui, votre Excellence.
On m'a dit que le récit d'un rêve te suffisait
à l'expliquer.
Pas moi, votre Excellence.
L'explication vient de Dieu.
Ni mes sages, ni mes mages,
ni mes dieux n'ont pu m'aider.
En quoi ton Dieu est-il différent ?
Racontez-moi votre rêve.
C'est le même toutes les nuits.
Je me trouve au bord du Nil.
Sept belles vaches broutent paisiblement surla rive.
Soudain, sept horribles vaches maigres
émergent de la rivière.
Les plus misérables vaches qui soient.
Elles se mettent à dévorer les vaches saines,
mais elles restent tout aussi maigres.
Et je me réveille.
Autre chose ?
Oui. C'est toujours suivi d'un autre rêve.
Sept beaux épis dorés
poussent sur une même tige.
Soudain, sept épis brûlés
poussent surla même tige
et avalent les beaux épis.
Il ne reste que des céréales immangeables.
Et rien d'autre.
- Alors ? - La signification est la même.
Les belles vaches et beaux épis
représentent sept ans d'abondance.
Les vaches maigres et épis fanés
représentent sept ans de famine qui suivront
et détruiront la terre.
L'Égypte est en péril.
Peut-on empêcher ça ? Que faire ?
Trouvez un homme de confiance.
Durant les années d'abondance,
qu'il garde un cinquième des récoltes
de chaque champ et les mette à l'abri.
Et durant la famine,
distribuez-les au peuple.
Potiphar, as-tu confiance en lui ?
Absolument, votre Excellence.
Cet homme m'a fait entrevoir l'avenir de l'Égypte.
Grâce à lui, elle prospérera.
Je lui octroie les pleins pouvoirs en Égypte.
Seuls ceux du Pharaon seront supérieurs.
Il sera votre Vice-roi.
Dieu veille sur lui.
Vice-roi !
Kia, viens ici.
Vice-roi.
Joseph.
Bonjour.
On vous aide ?
Parfait.
Au suivant. Vous êtes combien ?
- Cinq. - D'accord.
Merci, mon Seigneur.
Au suivant.
Longue vie à votre Excellence.
À vous aussi.
Voilà un jeune homme responsable.
- Combien êtes-vous ? - Quatre.
Très bien.
- Bonjour. Comment tu t'appelles ? - Menna.
Et voici ma sœur, Nyla.
Je m'en occupe quand mes parents travaillent.
Tu veux des céréales ?
- Merci ! - Au revoir !
Tiens.
- À qui le tour ? - À nous, Seigneur.
- Vous n'êtes pas Égyptiens. - Non.
Mes frères et moi venons de loin. De Canaan.
- Joseph, qu'y a-t-il ? - Rien.
Regarde-toi. Tu trembles.
C'est la chaleur. Ça va aller.
Pitié. Nos familles ont faim.
Désolé. Vous n'avez pas contribué à nos récoltes.
On ne demande pas la charité. On vous paiera.
- Combien êtes-vous ? - Douze.
Dix ici présents.
Et notre père et frère cadet.
D'accord.
- Donnez-leur... - Non !
Dix étrangers qui quémandent, sans lien avec l'Égypte...
Vous espérez voir nos réserves pour nous voler ?
Nous espionner ?
Peu importe.
Je ne vous crois pas.
Votre Excellence, nous disons la vérité. Je le jure.
Prouvez-le ! Amenez votre frère cadet.
- Pourquoi ? - Ça prouvera quoi ?
Que vous ne mentez pas. Si vous dites vrai,
vous aurez ce que vous voulez.
En attendant, arrêtez-le !
Il restera prisonnier
jusqu'à la venue de votre frère cadet.
Emmenez-le.
Arrêtez !
- Juda, à l'aide ! - Non !
- Viens. - Non !
Joseph, à quoi tu joues ?
Ils veulent juste nourrir les leurs.
Ce sont des voleurs. Ils veulent nos réserves.
Ils voulaient à manger.
Ils étaient prêts à payer.
Comment peux-tu dire ça ?
Ils ne t'ont rien fait.
Rien fait ?
- Ce sont mes frères. - Quoi ?
Ils m'ont vendu. Ils ont fait de moi un esclave.
Ils m'ont arraché à mon foyer.
Je n'ai jamais revu ma mère.
Jamais vu mon père vieillir.
Joseph... Je ne savais pas.
Ta place est ici.
Tu as un foyer, une femme qui t'aime...
Tout ce que tu désires.
Non. Pas tout.
La prison ne t'a rien appris ?
Je t'apportais à manger. Tu te souviens ?
Oui. Ça m'a aidé à tenir.
Hé ! Je ne croupirai pas ici.
Mes frères viendront me sauver.
Mes frères viendront me sauver !
Joseph.
Vice-roi !
Les Cananéens. Ils sont de retour.
Merci.
Ils ont peut-être souffert aussi.
- Ils ont peut-être changé. - Non.
J'en doute fort.
Pas un mot, sauf si on vous parle.
Ne t'en fais pas.
Tout ira bien.
Bienvenue.
- Vous avez respecté mes ordres ? - Notre frère, Benjamin.
Vous avez tenu parole. Amenez leur frère.
Benjamin, parle-moi de tes parents.
Ma mère n'est plus de ce monde.
Mes condoléances.
Et ton père ?
- Il s'inquiète pour moi. - Pourquoi ?
Je suis loin de chez nous.
Il n'a pas confiance en tes frères pour te protéger ?
Il n'aime pas que je m'éloigne.
Ah non ? Pourquoi ?
Il y a des années... Il a perdu son fils cadet.
Navré de l'apprendre. Comment est-ce arrivé ?
- Il a été tué. - Tué ? Comment ?
Par des loups.
- Des loups ? - Oui.
Ça a anéanti mon père.
Ça a dû être difficile pour tes frères aussi.
- Ils n'en parlent jamais. - Ah non ?
- Benjamin ! - Siméon !
Je commençais à m'inquiéter.
Vous devez avoir faim après un tel voyage. Venez.
Je vous invite.
Trinquons...
à la fraternité.
À la fraternité !
Arrêtez. On n'a rien fait de mal.
Que se passe-t-il ? Pourquoi on les arrête ?
- Joseph, à quoi tu joues ? - Tu verras.
Retourne à ta place.
Je vous nourris. Je vous accueille chez moi.
Et vous me remerciez en me volant ?
Non. On ne ferait jamais ça.
- Et en plus, vous mentez. - Quoi ?
L'un de vous est un voleur.
Benjamin.
Le chouchou.
- C'est pas moi ! - Arrêtez-le.
Tu seras puni pour ton crime.
- Quelqu'un l'a mis dans mon sac. - Non ! Arrêtez-moi à sa place.
- Par pitié. - Non, arrêtez-moi.
- Non, moi ! - Arrêtez qui vous voudrez.
Mais par pitié, relâchez-le.
Vous vous sacrifieriez pour un demi-frère
gâté par votre père ?
Oui.
Pourquoi ? Vous vous fichez
que je le batte ou en fasse un esclave.
Je ne veux pas refaire souffrir mon père.
Refaire souffrir ? Comment ça ?
Notre frère n'a pas été tué par des loups.
Nous étions jaloux de lui et nous l'avons vendu.
On vit dans le remords depuis 20 ans.
On ne peut pas rentrer sans lui.
Mon père ne supporterait pas de revivre ça.
Nous non plus.
Si quelqu'un doit être puni, c'est nous.
Personne ne sera puni. Notre père non plus.
C'est moi, Joseph.
- Joseph ? - C'est Joseph.
Je n'en crois pas mes yeux.
Impossible.
Joseph ?
J'ai tant de choses à vous dire. Tant de questions à poser.
Joseph, peux-tu nous pardonner ?
C'est déjà fait.
Pardonnez-moi
d'avoir cru être un miracle envoyé par Dieu.
Mais, tu en es un.
Dieu t'a envoyé pour sauver notre famille et l'Égypte.
- Et tu l'as fait. - Asnath ?
Viens. Je voudrais te présenter mes frères.
C'est un honneur. Ravis de vous rencontrer.
Venez vivre ici.
Vous tous. Avec vos familles.
Regardez !
- Je le vois ! Le voilà ! - C'est lui !
- Joseph ! - Père.
Père !
- Père ! - Joseph.
Mon garçon.
Ta mère a prié pour que ce jour arrive.
Et qu'on soit tous à nouveau réunis.
C'est un miracle.
Oui, Père. Un miracle.
FRENCH